-
1 прекращение совместной жизни
Русско-английский словарь по экономии > прекращение совместной жизни
-
2 divorcio limitado
• divorce a mensa et thoro• judicial separation• legal seizure• legal services• limited divorce -
3 divorcio limitado
m.limited divorce, divorce a mensa et thoro, legal separation, judicial separation. -
4 прекращение совместной жизни
Business: divorce a mensa et thoroУниверсальный русско-английский словарь > прекращение совместной жизни
-
5 решение об установлении статуса раздельного жительства супругов
Универсальный русско-английский словарь > решение об установлении статуса раздельного жительства супругов
-
6 решение суда о раздельном жительстве супругов
1) General subject: divorce a mensa et thoro (без расторжения брака), separation order2) Law: separation-orderУниверсальный русско-английский словарь > решение суда о раздельном жительстве супругов
-
7 судебное разлучение
Универсальный русско-английский словарь > судебное разлучение
-
8 Trennung von Tisch und Bett
-
9 séparation de corps
-
10 séparation
séparation [sepaʀasjɔ̃]feminine nouna. ( = dissociation) separationb. ( = démarcation) division• un paravent sert de séparation entre les deux parties de la pièce a screen separates the two parts of the room* * *sepaʀasjɔ̃1) gén, Politique, Droit separationla séparation des pouvoirs — Politique the separation of powers
après la séparation des composants du mélange — after separating out the constituents of the mixture
la séparation du pays en deux États — the division ou splitting of the country into two states
2) ( division) ( entre des jardins) boundary; ( entre des pièces) partition; fig boundary, dividing linemur de séparation — ( extérieur) boundary wall; ( intérieur) dividing wall
établir une séparation (nette) entre sa vie privée et professionnelle — to keep one's private life (completely) separate from one's work
•Phrasal Verbs:* * *sepaʀasjɔ̃ nf1) (= action) separation2) (= cloison) partition* * *séparation nf1 (de groupes, genres, secteurs, d'objets) ( fait d'être séparés) separation (entre between); ( action de séparer) separating, separation; la séparation des pouvoirs Pol the separation of powers; la séparation de l'Église et de l'État the separation of Church and State; ils envisagent la séparation de leurs activités commerciales et de recherche they are thinking of separating their commercial and research activities; après la séparation des composants du mélange after separating out the constituents of the mixture; la séparation du pays en deux États the division ou splitting of the country into two states;2 ( de personnes) ( fait d'être séparés) separation; ( action de se quitter) parting; ( rupture) aussi Jur separating, separation; après deux ans de séparation after two years' separation; depuis sa séparation d'avec sa femme since he separated from his wife, since his separation from his wife;3 ( limite) ( entre jardins) boundary; ( entre pièces) partition; fig boundary, dividing line; mur de séparation ( extérieur) boundary wall; ( intérieur) dividing wall; établir une séparation (nette) entre sa vie privée et professionnelle to keep one's private life (completely) separate from one's work.séparation de biens Jur matrimonial division of property; séparation de corps Jur judicial separation; séparation de fait Jur de facto separation.[separasjɔ̃] nom fémininelle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants she couldn't bear to be parted ou separated from her childrenquand arriva le jour de notre séparation when the day of our separation arrived, when the day came for us to partséparation amiable ou de fait voluntary separation4. POLITIQUE -
11 separación legal
f.legal separation, limited divorce.* * *= separation from bed and board, a mensa et thoroEx. Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' (a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.Ex. Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' ( a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.* * *= separation from bed and board, a mensa et thoroEx: Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' (a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.
Ex: Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' ( a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.
См. также в других словарях:
divorce a mensa et thoro — see divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. divorce a mensa et thoro … Law dictionary
divorce a mensa et thoro — A judicial decree which terminates the obligation and right of cohabitation but does not affect the status of the parties as married persons or dissolve the marriage. 24 Am J2d Div & S § 1. A limited, partial or qualified divorce which suspends… … Ballentine's law dictionary
mensa et thoro — Bed and board. See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
mensa et thoro — n. Latin Bed and board. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000. mensa et thoro (Latin: From bed and board.) … Law dictionary
decree a mensa et thoro — See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
a mensa et thoro — From bed and board. See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
mensa et thoro — /mensa et 06row/ From bed and See divorce … Black's law dictionary
mensa et thoro — /mensa et 06row/ From bed and See divorce … Black's law dictionary
a mensa et thoro — literally from bed and board , a form of divorce by way of separation that does not, however, free the parties from the bonds of marriage. In England, before the Matrimonial Causes Act 1857, a decree in these terms from the ecclesiastical courts… … Law dictionary
divorce — di·vorce 1 n [Middle French, from Latin divortium, from divortere divertere to leave one s marriage partner, from di away, apart + vertere to turn]: the dissolution of a valid marriage granted esp. on specified statutory grounds (as adultery)… … Law dictionary
A mensa et thoro — A men sa et tho ro [L., from board and bed.] (Law) A kind of divorce which does not dissolve the marriage bond, but merely authorizes a separate life of the husband and wife. Abbott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
